ağ başlı

двугла́вый орёл — iki başlı kartal

трёхглавая це́рковь — üç kubbeli kilise

основны́е зако́ны диале́ктики — diyalektiğin temel yasaları

основные сре́дства произво́дства — temel / belli başlı üretim araçları

его́ основна́я обя́занность — asıl görevi

основно́е усло́вие — temel koşul

основно́й парашю́т — asıl paraşüt

основно́е вре́мя ма́тча — maçın normal süresi

основно́й окла́д — asli maaş

основно́й капита́л — sabit sermaye

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle

э́то то́ же са́мое — aynı şeydir

в э́тот са́мый моме́нт... — tam o anda...

на са́мом берегу́ мо́ря — tam deniz kenarında

у са́мой скалы́ — kayanın dibinde

под са́мым у́хом — kulağının hemen dibinde

в са́мом низу́ — en altta

с са́мого нача́ла — ta başından beri

до са́мого утра́ — ta sabaha kadar

сейча́с са́мое вре́мя пообе́дать — yemek yemenin tam sırası

(сейча́с) са́мый подходя́щий моме́нт / слу́чай — fırsat bu fırsat

о́коло са́мого до́ма — evin yanıbaşında

на са́мом углу́ у́лицы — sokağın köşe başında

поклони́ться до са́мой земли́ — yerlere kadar eğilmek

са́мое его́ молча́ние - ули́ка — onun susması başlı başına bir delildir

са́мый лу́чший — en iyi

са́мый молодо́й из них — onların en genci

оста́лась са́мая ма́лость — pek az bir şey kaldı

да он са́мый настоя́щий жу́лик! — herif buz gibi hırsız!

са́мое стра́нное то, что... — işin en tuhaf yanı şudur ki...

и что са́мое стра́нное... — işin asıl tuhafı,...

на са́мом де́ле — gerçekte

в са́мом де́ле? — sahi mi?

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

белокочанная — ağ başlı

брокколи — brokkoli

брюссельская — brüssel

кольраби — kolrabi

краснокочанная — qırmızı başlı

цветная — gül

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

двугла́вая мы́шца — анат. pazı; pazu

двугла́вый орёл — анат., ист. iki başlı kartal

в определённые дни — belirli günlerde

определённый сдвиг вле́во — belirgin bir sola kayış

в определённых слу́чаях — bazı hallerde

э́то - определённый успе́х — bu, şüphe götürmez bir başarıdır

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

профсою́з сохраня́л свою́ самостоя́тельность — sendika özerkliğini korumaktaydı

самостоя́тельность э́той нау́ки уже́ не вызыва́ет сомне́ний — bu bilimin başlı başına bir bilim olduğu artık şüphe götürmez

самостоя́тельное госуда́рство — bağımsız devlet

самостоя́тельная организа́ция — özerk örgüt

киберне́тика ста́ла самостоя́тельной нау́кой — sibernetik başlı başına bir bilim haline geldi

самостоя́тельный нау́чный труд — özgün bir bilimsel yapıt

э́то бы́ло его́ пе́рвое самостоя́тельное путеше́ствие — bu onun kendi başına yaptığı ilk gezi idi

э́то сло́во не име́ет самостоя́тельного значе́ния — bu sözün kendi / tek başına anlamı yoktur

э́то не самоце́ль — bu, kendi başına bir amaç değildir

серьёзный челове́к — ciddi / ağır başlı bir kişi

серьёзное лицо́ — ciddi yüz

серьёзные труды́ / произведе́ния — ciddi yapıtlar

о́чень серьёзное де́ло — çok ciddi bir iş

серьёзные оши́бки — vahim hatalar

серьёзный ремо́нт — esaslı bir onarım

серьёзная боле́знь — ciddi / vahim bir hastalık

с серьёзным ви́дом — ciddi bir eda ile

собы́тия после́дних лет — son yılların olayları / gelişmeleri

происходя́щие в стране́ собы́тия — ülkede olup bitenler, ülkede yer alan olaylar

после́дующее разви́тие собы́тий — sonraki gelişmeler

э́то це́лое собы́тие — bu başlı başına bir olaydır